史海勾沉:改地名

窑山将客 · 发表于 2020-5-16 22:13:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转罗田论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？新用户注册

x

      1964年5月3日，郭沫若在《人民日报》发表了文章《日本的汉字改革和文字机械化》，在文章中郭老向读者介绍了日本进行汉字改革取得的成就。
      他觉得，日本是中国的学生，可是现在学生在汉字改革方面已经走在了前面，作为老师中国更应该迎头赶上。
      可是改革文字是个系统工程，不是一朝一夕的事，只能先从改地名做起："好些生僻字眼的地名，请把它们改换成同音的常用字。拟声词和外国的人、地名可以用拼音写等等。"
      文章发表后，被当时在杭州疗养的乔木同志看到，引起共鸣，就给当时西北局第一书记刘澜涛写信，提出西北地区有不少难认难读的生僻地名字，太影响人们的日常生活了。
      因为当时没有手机和电话，也没有电子邮件，人们的交流都是用书信，写地址的时候太难写。
      随后这封信被刘澜涛转给了陕西省委第一书记张德生，张看后没有异议，立刻布置省民政厅去完成此事。
      民政厅的同志雷厉风行，改地名方案很快就出台了。
      1964年9月10日，陕西省人委报经国务院批准后，发出《关于更改盩厔等13个县和商雒专署名称的通知》，一锤定音，将陕西的生僻字地名进行大改动。此时距离郭沫若写下那篇文章，过了只有4个多月。

      其中盩厔县改为周至县（《元和郡县志》说"山曲曰盩，水曲曰厔"）。
      郿县改为眉县。
      郃阳县改为合阳县。
      鄠县改为户县。
      雒南县改为洛南县。
      邠县改为彬县。
      鄜县改为富县。
      葭县改为佳县。
      沔县改为勉县。
      栒邑县改为旬邑县。
      洵阳县改为旬阳县。
      汧阳县改为千阳县。

      陕西有个醴泉县，也被改名为礼泉。醴，汉语词语，意为甜酒、甜美的泉水；取名为醴泉县，皆因县北有泉水甘美如醴，改为礼泉，就失去了原来的意义。而改为礼泉后，在后来遇到麻烦，被认为迎合了孔夫子的"克己复礼"，受到批判，差点又改回去。
      可见改地名是个技术活，改好了化腐朽为神奇，弄不好就成了弄巧成拙，贻笑大方了。
      比如湖北襄阳和樊城都很有名，但是改成襄樊之后，就没有原来那么驰名，于是就在2010年恢复了"襄阳"这个名字。
      新疆的迪化是乾隆皇帝给起的名字，意思是要对那里的人进行启迪教化，有歧视少数民族的意思。后来改为乌鲁木齐，意思为美丽的牧场，显然就好听多了。
      但是也有改的比较失败的地名，比如长安是十三朝古都，是个千年古都，也是华夏文明的发源地。秦朝、汉朝、唐朝，这些中国历史上最辉煌、最伟大的朝代都定都这里，长安有长治久安的意思，名字非常大气恢弘。可是改成西安似乎一下子降格很多，似乎有让这个古老的城市贬值之嫌。