罗田话碎语

醉眼迷离

罗田话比普通话多一个声母

罗田方言基本属于北方话系列，但与普通话有较大区别。罗田话中没有后鼻韵母，“in”与“ing”读成一个音。例如：“亲”和“青”，“勤”和“请”，读成了同音字；“音”和“英”，“荫”和“影”，“金”和“精”，“林”和“灵”，“镇”和“正”，“陈”和“程”，“神”和“胜”，“人”和“扔”等，也读成同音字。是不是罗田人发不了后鼻韵母“ng”呢？不是，罗田人会发这个音，但不是做韵母，而是做声母。

普通话有23个声母，罗田话却有24个声母，多了一个“ng”。这个声母怎么用？其基本用法是：

1、用在单韵母音节“e”和“o”系列词语前。如：鹅、额、饿、娥、恶、俄、呃、鄂、讹等字，罗田话都读成“nge”；哦、屙等字，罗田话都读成“ngo”。

2、用在无声母音节“an”、“ang”、“ao”和“ai”前。如：安、庵、按、岸、俺、案、暗等字，罗田话都读成“ngan”；昂、盎、肮、等字，罗田话都读成“ngang”；澳、奥、懊、傲、鳌、坳、熬、袄、嗷、翱、岙、骜、遨等字，罗田话都读成“ngao”；爱、唉、挨、埃、哀、矮、艾、碍、癌等字，罗田话都读成“nga1”。

3、改用“我”字的声母，将“wo”读成“ngo”。

4、改用部分“y”声母麾下的字音。如：毅、仪、义、疑、议、谊、艺、蚁等字，罗田话都读成“ngi”；轧、桠、压、牙、鸭、哑、伢等字，罗田话都读成“nga”。

5、改用部分“n”声母麾下的字音。如：泥、妮、拟、倪、尼、腻、逆、霓、昵、匿等字，罗田话都读成“ngi”；年、念、碾、粘、黏、撵、鲶等字，罗田话都读成“ngan”；娘字读成“ngang”。

6、由于罗田话可以将声母“y”和“n”都改读为“ng”，所以“银”和“宁”居然成了同音字，都读“ngin”。

罗田话的这种奇特现象，在汉语系列当中可谓独树一帜，值得语言学家去探讨。

2014、8、5

罗田方言中的特殊修辞手法----错词

罗田方言中有一种特殊的修辞手法，即有意用错词语，造成让人忍俊不禁的喜剧效果。我们不妨把这种修辞手法称作错词。

例如：

1、桥头塆今天有人接媳妇，吹锣打喇叭好不热闹。

“吹锣打喇叭”应该是“打锣吹喇叭”，错换词语增加了喜剧色彩。

2、他为人洒脱，不拘小节，平时总是笼鞋靸袜，一副邋遢样子。

“笼鞋靸袜”应该是“靸鞋笼袜”，错换词语加重了夸张语气。

3、这个塆子环境太差，屎臊尿臭的，给人一种不舒服的感觉。

“屎臊尿臭”应该是“屎臭尿臊”，错换词语增强了幽默意味。

4、这个人做事一向不爽趟，和屎搅尿的，让人摸不着头绪。

“和屎搅尿”应该是“搅屎和尿”，错换词语加重了揶揄语气。

5、那个塆子尽是一些瘫脚跛手、聋眼瞎耳的人，很明显是个地方病严重的地方。

“瘫脚跛手”应该是“跛脚瘫手”，“聋眼瞎耳”应该是“瞎眼聋耳”，错换词语突出了残疾的严重性。

错词手法的运用，是罗田方言的一种语言特色，表面看来不符合事物的逻辑关系，细细揣摩，就觉得很有意蕴，很有风趣。

2014、8、21

罗田方言中的方言

        罗田话虽隶属北方话，与普通话相隔不远，但历史上处于南北交界之处，且屡遭区域划分之变，故语言词语亦有迥异现象。现举例一二：

        劳动工具的称谓：

        刮耙：沙耙（罗北、罗西），刮锨（三里畈）

        大锄：干劲（罗东、罗南）

        锯：贵（三里畈）

        斧头：开仙子（罗西）

        常见事物的称谓：

        台阶：漫头（全县通用）、江嵌（三里畈）

        社庙：赚庙（几乎全县通行）

罗田方言的词语没有对应的普通话语词

       罗田话称站立为“ji”，蹲着为“ku”，可是在汉语词典中没有相应读音的字词。罗田方言中称“喊人、叫人”为“rue一声”，或“rua一声”，现代汉语也没有这样的对应词语。罗田话叫“折断”一语为“pie断、mie断、na断”，普通话中均没有这些音节的词语。可见罗田话属远古流传的语言，具有保守的地域性。

罗田话六声举隅

       罗田地处吴头楚尾、长江以北，语言属于北方音系。但声调复杂，与普通话区别较大。南京师范大学教授、著名语言学家张拱贵先生是罗田白庙河乡南宝山人，曾专题研究过罗田话，写了一本专著《罗田音系》。据张先生考证，罗田话有六个声调，比普通话多两个声调，即：阴平、阳平、上声、阴去、阳去、入声。据一些擅长写作格律诗词的行家说，罗田话很容易符合平仄要求，因为其读音平仄变化基本与古格律音韵相似。

       丰富多彩的罗田话，六声变化妙趣横生。特举隅几例，供有意者研讨。

        一、yi

       阴平：噫、异        阳平：移、姨、        上声：以、倚、        阴去：意、忆、        阳去：医、依        入声：邑、亦        而“谊、疑、嶷、艺、义、议、蚁、毅、宜、诣”等字则读成“ni”

       二、yan

       阴平：艳        阳平：颜        上声：淹        阴去：燕        阳去：掩        入声：咽

用罗田土话诠释成语（罗田裸语）

不尽人意……冇裸解

意见相左……绽裸经

捕风捉影……见裸袢

无事生非……绽裸闲

一锤定音……算裸事

坐享其成……沾裸光

时来运转……行裸时

时过境迁……避裸时

因小失大……吃裸亏

舍大求小……上裸当

无事找事……奔裸命

舍命求财……奔裸死

夸富显能……甩裸膻

祸从天降……伤裸心

虚情假意……假裸马

无辜受气……驮裸连

文过饰非……爱裸脸

虚夸摆富……爱裸好

麒麟马脚……现裸丑

与众不同……怪裸种

应有尽有……百裸有

谎话连篇……扯裸白

突如其来……发裸疯

装腔作势……架裸势

不同寻常……越裸格

过分要求……扯裸皮

信马由缰……放裸邪

无中生有……见裸鬼

突然变卦……做裸翘

稀奇古怪……奇裸跷

不白之冤……冤裸枉

苦不堪言……遭裸孽

性情古怪……雅裸人

大开眼界……见裸广

出乎意料……见裸甩

标新立异……古裸怪

空穴来风……造裸谣

颜面扫地……冇裸味

不伦不类……洋裸绊

技不如人……冇裸用

成事不足……中裸用

强词夺理……扯裸经

事不如意……盘裸猴

胡思乱想……发裸糊

装腔作势……装裸乓

盲目跟从……信裸邪

处事盲目……瞎裸绽

事情特别……雅裸事

无所不知……吹裸牛

强人所难……纳裸蛮

缘木求鱼……苕裸种

牛头马面……怪裸事

不计其数……黑裸胡

事必躬亲……过裸细

想入非非……想裸门

出言不逊……嗝裸气

千奇百怪……出裸奇

话不投机……说裸话

自作自受……盘裸简

吹毛求疵……讲裸经

自作多情……过裸情

狗拿耗子……扯裸淡

妙不可言……韵裸味

鸡毛蒜皮……一裸点

微不足道……气裸温

一发千钓……合裸行

胡作非为……瞎裸搞

狗仗人势……僵裸人

信口雌黄……嚼裸经

一毛不拔……细裸索

不可理喻……僵裸颈

大手大脚……发裸抛

醉眼迷离

从网易博客中转出，保存在这里。

元帅

{:55_701:}{:55_701:}

元帅

有点意思

元帅

谢谢分享

杆子客实名认证

醉版：谢谢你分享给网友，句句真的。

河铺步步高

{:55_700:}{:55_700:}{:55_700:}

中华之士

{:55_700:}{:55_700:}

楚最丁

{:55_700:}{:55_700:}

开心的人

{:55_700:}{:55_700:}